1
00:00:01,668 --> 00:00:03,034
DEGRASSI HIGH ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΤΕΡΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,602
ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΕΣ.
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,871
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.
4
00:00:06,974 --> 00:00:09,341
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ,
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΟ.
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,909
ΝΑΙ, ΠΟΛΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,510
ΜΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΕΔΩ ΠΑΝΩ.
7
00:00:12,613 --> 00:00:14,479
Λοιπόν, ΚΟΙΤΑ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ;
9
00:00:16,416 --> 00:00:18,116
ΟΧΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ,
ΕΡΕΙΚΙ.
10
00:00:18,218 --> 00:00:21,352
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΦΕΤΟΣ.
11
00:00:21,454 --> 00:00:22,487
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ.
12
00:00:22,589 --> 00:00:24,422
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΣΩ.
13
00:00:24,524 --> 00:00:25,523
ΕΙΣΑΙ
ΔΗΜΟΦΙΛΗ.
14
00:00:25,626 --> 00:00:26,524
ΓΕΙΑ, ΤΑΜΠΣΤΕΡ.
15
00:00:26,626 --> 00:00:27,592
ΓΕΙΑ, ΚΟΝΤΟΣ.
16
00:00:27,694 --> 00:00:28,626
Γεια σου, Ντουέιν.
17
00:00:28,728 --> 00:00:30,227
ΑΚΟΥΣΕΣ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ;
18
00:00:30,330 --> 00:00:32,864
ΝΑΙ, ΚΑΠΟΙΟΣ
AT DEGRASSI ΕΧΕΙ AIDS.
19
00:00:32,966 --> 00:00:34,332
ΜΠΟΡΕΙΣ
ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙ;
20
00:00:34,434 --> 00:00:35,433
ΤΙ;
21
00:00:35,536 --> 00:00:36,434
ΚΑΝΕΝΑΣ
ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΣ.
22
00:00:36,536 --> 00:00:38,069
ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.
23
00:00:38,171 --> 00:00:39,604
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ
ΑΝ ΣΕ ΑΓΓΙΞΕ
24
00:00:39,706 --> 00:00:41,372
Ή ΚΑΤΙ;
25
00:00:41,474 --> 00:00:43,574
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΝ ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
26
00:00:43,676 --> 00:00:45,476
ΝΑΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΡΗΓΟΡΑ.
27
00:00:45,579 --> 00:00:46,611
ΝΑΙ.
28
00:00:48,681 --> 00:00:50,782
ΕΝΑΣ ΤΕΤΟΙΟΣ ΤΥΠΟΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΟΛΟΥΣ.
29
00:00:50,884 --> 00:00:51,816
ΞΕΡΩ.
30
00:00:51,918 --> 00:00:53,184
( το ρολόι χτυπάει )
31
00:00:53,286 --> 00:00:55,286
� ΞΥΠΝΩ ΤΟ ΠΡΩΙ �
32
00:00:55,388 --> 00:00:56,754
� ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ �
33
00:00:56,857 --> 00:00:59,124
� ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ �
34
00:00:59,226 --> 00:01:00,591
� ΤΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΤΕ; �
35
00:01:00,694 --> 00:01:02,560
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ �
36
00:01:02,662 --> 00:01:06,264
� Ή ΙΣΩΣ ΑΚΟΜΗ ΝΑ ΛΥΘΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ �
37
00:01:06,366 --> 00:01:09,934
� ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΤΟΠΟ
ΠΟΥ ΘΑ ΧΩΡΙΣΩ �
38
00:01:10,036 --> 00:01:12,970
� ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ, ΑΝ ΚΟΙΤΑΞΩ
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ �
39
00:01:13,072 --> 00:01:15,707
� ΝΑΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ �
40
00:01:15,809 --> 00:01:18,276
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ �
41
00:01:18,378 --> 00:01:21,112
� ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΟΥΝ �
42
00:01:21,214 --> 00:01:24,649
� ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ �
43
00:01:24,751 --> 00:01:27,452
� ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ �
44
00:01:27,554 --> 00:01:31,223
� ΣΤΑ ΨΗΛΑ DEGRASSI. �
45
00:01:33,626 --> 00:01:36,160
Φίδι:
ΕΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΣΑΣ;
46
00:01:36,263 --> 00:01:37,428
Μισέλ:
ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.
47
00:01:37,530 --> 00:01:39,464
ΠΑΤΕ
ΣΤΟ ΤΥΠΙΚΟ;
48
00:01:39,566 --> 00:01:40,465
ΤΟ ΑΜΦΙΣΤΕΥΩ.
49
00:01:40,567 --> 00:01:41,799
ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΩΣ
ΓΙΑ Ηλικιωμένους.
50
00:01:41,902 --> 00:01:43,768
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ
ΑΚΟΜΑ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
51
00:01:43,870 --> 00:01:45,470
ΘΑ ΠΑΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ.
52
00:01:45,572 --> 00:01:49,441
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΗΜΟ ΣΕ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ;
53
00:01:49,543 --> 00:01:52,143
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΒΛΑΚΙΑ
ΜΙΚΡΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ.
54
00:01:52,245 --> 00:01:55,813
κ. Ράντιτς:
Προσοχή, αυτός είναι ο υποδιευθυντής σας.
55
00:01:55,915 --> 00:01:57,482
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΚΑΙ ΕΙΣΤΕ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ.
56
00:01:57,584 --> 00:02:00,785
Έχω τα εκλογικά αποτελέσματα
για φοιτητής πρόεδρος.
57
00:02:00,887 --> 00:02:02,987
Νικήτρια είναι η... Lucy Fernandez.
58
00:02:03,089 --> 00:02:04,756
( κραυγές )
59
00:02:08,261 --> 00:02:09,360
ΝΑΙ!
60
00:02:09,462 --> 00:02:11,629
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΛΗΡΟ ΑΓΩΝΑ
61
00:02:11,731 --> 00:02:13,565
ΚΑΙ ΑΞΙΩΣΗ ΝΙΚΗ.
62
00:02:13,667 --> 00:02:15,966
ΑΚΟΥΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
63
00:02:16,068 --> 00:02:17,001
ΕΔΩ ΕΡΧΟΜΑΙ.
64
00:02:17,104 --> 00:02:18,002
ΜΕΓΑΛΟΣ.
65
00:02:18,104 --> 00:02:19,003
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΠΡΟΝΚΟ.
66
00:02:19,105 --> 00:02:19,970
ΒΛΕΠΕΙΣ...
67
00:02:20,073 --> 00:02:21,839
Caitlin:
ΓΕΙΑ, JOEY.
68
00:02:21,941 --> 00:02:23,641
CAITLIN, ΓΕΙΑ.
69
00:02:23,743 --> 00:02:25,143
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
70
00:02:25,245 --> 00:02:27,012
ΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΥΣΥ, Ε;
71
00:02:27,113 --> 00:02:31,582
ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΤΗΝ ΨΗΦΙΣΑ ΚΑΙ ΕΓΩ.
72
00:02:32,619 --> 00:02:33,518
ΑΝΤΙΟ.
73
00:02:33,620 --> 00:02:34,618
ΑΝΤΙΟ.
74
00:02:36,223 --> 00:02:37,188
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ.
75
00:02:37,290 --> 00:02:38,456
ΔΕΝ ΨΗΦΙΣΕΣ ΠΟΤΕ.
76
00:02:38,558 --> 00:02:40,558
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ.
77
00:02:43,897 --> 00:02:47,098
ΑΝΙΧΝΕΥΩ ΚΑΤΙ
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΞΑΝΑ ΜΕ ΤΟΝ JOEY;
78
00:02:47,200 --> 00:02:49,467
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ,
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΝΟΗΤΕΣ.
79
00:02:49,570 --> 00:02:52,771
Λοιπόν, ήσουν όμορφος
ΦΙΛΙΚΑ ΣΤΟ TALENT SHOW.
80
00:02:52,873 --> 00:02:54,372
MAYA, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
81
00:02:54,474 --> 00:02:56,541
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΑΤΣΙΜΑΙΡΕΣ.
82
00:02:59,546 --> 00:03:02,080
ΛΟΙΠΟΝ... ΠΟΤΕ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΩ ΝΑ ΤΗΝ ΡΩΤΗΣΩ
83
00:03:02,182 --> 00:03:03,114
ΣΤΟ ΧΟΡΟ;
84
00:03:03,216 --> 00:03:05,116
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΧΡΟΝΟ,
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΧΡΟΝΟ.
85
00:03:05,218 --> 00:03:07,652
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΟΥΔΛΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.
86
00:03:07,754 --> 00:03:10,889
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΡΙΝ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ.
87
00:03:10,991 --> 00:03:12,423
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.
88
00:03:12,525 --> 00:03:16,461
Άντρας:
Κύριε Ράντιτς, παρακαλώ συναντηθείτε με τους επιθεωρητές δόμησης
89
00:03:16,563 --> 00:03:17,895
στο δωμάτιο 103, παρακαλώ.
90
00:03:17,997 --> 00:03:18,997
Σας ευχαριστώ.
91
00:03:19,099 --> 00:03:21,565
ΠΟΙΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΕΧΕΙ AIDS;
92
00:03:21,668 --> 00:03:22,567
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
93
00:03:22,669 --> 00:03:24,669
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ.
94
00:03:24,771 --> 00:03:26,071
ΘΑ.
95
00:03:26,173 --> 00:03:28,706
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΔΩ ΓΥΡΩ.
96
00:03:28,808 --> 00:03:30,141
ΤΙ ΘΑ
ΣΥΜΒΕΙ
97
00:03:30,243 --> 00:03:31,710
ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΜΑΘΕΤΕ;
98
00:03:31,812 --> 00:03:33,144
Άλισον:
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
99
00:03:33,246 --> 00:03:37,115
Φίδι:
ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΟΨΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΠΩΛΕΙΣ ΜΑΣ.
100
00:03:37,217 --> 00:03:38,616
Joey:
ΑΛΛΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ.
101
00:03:38,718 --> 00:03:40,819
Φίδι:
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΑΣΑΦΗ ΖΑΡΙΑ.
102
00:03:40,921 --> 00:03:44,055
ΠΗΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟ ΓΕΥΜΑ,
ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
103
00:03:44,157 --> 00:03:45,923
ΚΑΙ ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
104
00:03:46,026 --> 00:03:49,126
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΜΑΛΛΟΝ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ...
105
00:03:49,228 --> 00:03:50,228
ΘΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙΣ;
106
00:03:50,330 --> 00:03:51,796
ΠΑΝΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΥΠΕΡΟΧΑ.
107
00:03:51,898 --> 00:03:53,631
ΓΙΑΤΙ
ΠΑΝΤΑ ΣΠΟΥΔΑΖΩ.
108
00:03:53,733 --> 00:03:55,466
ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΛΙΓΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ...
109
00:03:55,569 --> 00:03:57,068
ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
110
00:03:57,170 --> 00:03:58,970
ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΜΕ.
111
00:03:59,072 --> 00:04:00,104
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
112
00:04:00,206 --> 00:04:02,239
ΤΩΡΑ.
113
00:04:03,577 --> 00:04:04,575
ΚΑΛΑ.
114
00:04:04,678 --> 00:04:06,310
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
115
00:04:08,248 --> 00:04:09,381
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
116
00:04:16,623 --> 00:04:18,756
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
117
00:04:19,893 --> 00:04:21,826
ΥΠΟΘΕΤΩ
ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΗ ΦΗΜΗ;
118
00:04:21,928 --> 00:04:24,028
ΚΑΠΟΙΟΣ
AT DEGRASSI ΕΧΕΙ AIDS.
119
00:04:25,031 --> 00:04:26,998
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ
ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.
120
00:04:27,100 --> 00:04:30,067
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΑΝΕ,
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ.
121
00:04:30,169 --> 00:04:33,305
ΕΛΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ, ΠΡΕΠΕΙ
ΕΧΟΥΝ ΠΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
122
00:04:33,407 --> 00:04:35,739
ΚΑΝΕΝΑΣ...
ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.
123
00:04:37,276 --> 00:04:38,342
ΕΛΑ...
124
00:04:39,545 --> 00:04:42,046
ΕΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.
125
00:04:42,148 --> 00:04:43,781
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ.
126
00:04:43,883 --> 00:04:45,516
ΤΟΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΚΑΝΕ;
127
00:04:46,553 --> 00:04:47,952
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
128
00:04:48,055 --> 00:04:51,523
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ
ΞΕΡΕΙΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ, ΣΩΣΤΑ;
129
00:04:52,558 --> 00:04:53,625
ΟΧΙ.
130
00:04:53,727 --> 00:04:56,460
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΛΛΟΝ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΦΗΜΗ.
131
00:04:56,562 --> 00:04:58,663
Ή ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.
132
00:04:58,765 --> 00:05:00,231
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
133
00:05:02,235 --> 00:05:06,738
ΕΡΧΟΜΑΙ ΕΔΩ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ.
134
00:05:06,840 --> 00:05:08,540
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΩ.
135
00:05:16,249 --> 00:05:18,816
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΑ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.
136
00:05:18,918 --> 00:05:20,985
Γυναίκα:
Καλησπέρα μαθητές.
137
00:05:21,087 --> 00:05:23,354
Όπως γνωρίζετε,
πλησιάζει η ώρα των εξετάσεων.
138
00:05:23,456 --> 00:05:26,524
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε
έλεγξε το πρόγραμμα
139
00:05:26,626 --> 00:05:28,593
για τις ώρες και τις τοποθεσίες των εξετάσεων.
140
00:05:28,695 --> 00:05:31,295
Για παράδειγμα,
όλες οι εξετάσεις μαθηματικών...
141
00:05:38,505 --> 00:05:41,272
( χτυπάει το κουδούνι )
142
00:05:41,374 --> 00:05:43,207
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΑ.
143
00:05:43,309 --> 00:05:44,542
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ.
144
00:05:47,213 --> 00:05:48,112
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.
145
00:05:48,214 --> 00:05:49,314
ΓΕΙΑ, καρτέλες.
146
00:05:49,416 --> 00:05:52,016
ΑΝ ΤΟ ΜΑΘΩ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΜΕ AIDS
147
00:05:52,118 --> 00:05:53,284
ΘΑ ΜΠΑΣΩ
ΑΥΤΟΣ ΕΝΑ.
148
00:05:53,386 --> 00:05:54,619
ΞΕΡΩ,
ΠΟΣΟ ΑΡΡΩΣΤΟ...
149
00:05:54,721 --> 00:05:57,822
ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ AIDS.
150
00:05:57,924 --> 00:05:59,790
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΩΘΗΚΕ ΕΞΩ.
151
00:05:59,892 --> 00:06:01,659
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΟΣ;
152
00:06:01,761 --> 00:06:05,196
ΓΙΑΤΙ, JOANNE,
ΛΕΓΕΤΑΙ Η ΜΑΝΟΥΛΙΣ ΤΟΥ ΓΕΪΚΟΥ.
153
00:06:05,298 --> 00:06:06,630
Καρτέλες:
ΝΑΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
154
00:06:06,732 --> 00:06:08,599
ΠΑΙΔΙΑ ΞΥΠΝΗΣΤΕ.
155
00:06:08,701 --> 00:06:10,902
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΕΪ.
156
00:06:11,004 --> 00:06:13,838
ΚΑΙ ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ AIDS, ΙΩΑΝΝΑ;
157
00:06:13,940 --> 00:06:17,175
ΠΟΛΥ-- Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΜΕ AIDS.
158
00:06:17,277 --> 00:06:19,977
Ω ΚΟΡΙΤΣΙ,
ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ.
159
00:06:20,079 --> 00:06:23,948
ΝΑΙ, ΗΘΑ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ,
JOANNE, ΑΛΛΑ ΦΑΝΤΩ ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ.
160
00:06:24,050 --> 00:06:24,949
ΟΧΙ, ΚΕΡΔΙΣΩ.
161
00:06:25,051 --> 00:06:26,784
ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
162
00:06:26,887 --> 00:06:29,921
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ
ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΦΙΛΙ.
163
00:06:30,023 --> 00:06:34,025
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΕΙΣ
ΠΕΡΙΠΟΥ ΕΞΙ ΛΙΤΡΑ ΣΑΛΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ.
164
00:06:34,127 --> 00:06:35,293
Καρτέλες:
ΕΙΣΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΑ.
165
00:06:35,395 --> 00:06:37,362
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΤΙ ΛΕΕΙ.
166
00:06:37,464 --> 00:06:40,398
ΑΤΟΜΑ ΜΕ AIDS
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΘΕΙ.
167
00:06:40,500 --> 00:06:42,934
ΦΥΓΕ ΤΟΥΣ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ.
168
00:06:44,003 --> 00:06:46,404
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ;
169
00:06:46,506 --> 00:06:48,740
Ω, ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
170
00:06:48,842 --> 00:06:50,775
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ;
171
00:06:50,877 --> 00:06:52,777
έλα, Ντουέιν,
ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ
172
00:06:52,879 --> 00:06:54,745
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.
173
00:06:54,847 --> 00:06:56,981
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ
ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑ
174
00:06:57,083 --> 00:06:59,283
ΑΠΟ ΒΛΑΒΟΥΣ ΤΡΑΝΤΕΣ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΤΙΠΟΤΑ.
175
00:06:59,385 --> 00:07:01,152
ΣΥΝΤΟΜΟΣ, ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΑ.
176
00:07:02,522 --> 00:07:05,056
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΣΦΑΛΗΣ.
177
00:07:07,394 --> 00:07:08,459
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.
178
00:07:08,561 --> 00:07:09,727
έλα, Ντουέιν.
179
00:07:09,830 --> 00:07:11,462
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ AIDS.
180
00:07:11,565 --> 00:07:16,067
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ, ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ H.I.V. ΘΕΤΙΚΗ
181
00:07:16,169 --> 00:07:18,369
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΑΠΟ ΚΟΜΠΑ.
182
00:07:18,471 --> 00:07:20,338
ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ;
183
00:07:21,908 --> 00:07:24,442
ΕΛΑ,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο.
184
00:07:24,544 --> 00:07:26,244
ΟΧΙ ΠΛΑΚΑ.
185
00:07:28,081 --> 00:07:29,380
ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
186
00:07:32,718 --> 00:07:35,986
Αγόρι:
Γεια, αγοράσατε τα εισιτήριά σας
187
00:07:36,088 --> 00:07:37,655
για το επίσημο Degrassi ακόμα;
188
00:07:37,757 --> 00:07:39,824
Ξέρω, ξέρω,
πολύ απασχολημένος με τη μελέτη.
189
00:07:39,926 --> 00:07:40,992
Δεν έχετε ραντεβού;
190
00:07:41,094 --> 00:07:42,259
Δεν έχετε τα μετρητά;
191
00:07:42,362 --> 00:07:44,562
Γεια, τους έχω ακούσει όλους.
192
00:07:44,664 --> 00:07:47,231
Άλισον:
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΚΟΙΤΑ.
193
00:07:47,333 --> 00:07:49,901
Κορίτσι:
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΜΕ AIDS.
194
00:07:50,003 --> 00:07:51,970
Άλισον:
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
195
00:07:52,072 --> 00:07:54,271
ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ
ΑΥΤΟΣ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.
196
00:07:59,379 --> 00:08:00,578
ΓΕΙΑ, ΤΑΒ.
197
00:08:00,680 --> 00:08:01,946
ΜΗΝ.
198
00:08:02,048 --> 00:08:03,881
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΣΟΥ ΤΟ ΔΩΣΕ
199
00:08:03,983 --> 00:08:04,882
ΜΕ ΑΓΓΙΓΜΑ.
200
00:08:04,985 --> 00:08:06,818
ΑΠΛΑ ΜΗ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ.
201
00:08:06,920 --> 00:08:10,521
ΤΑΜΠΙ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΚΟΝΤΥ.
202
00:08:10,624 --> 00:08:12,790
ΑΠΟ ΤΟ
ΒΑΘΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ, ΘΥΜΑΣΑΙ;
203
00:08:12,892 --> 00:08:14,692
DWAYNE, σε παρακαλώ.
204
00:08:14,794 --> 00:08:18,595
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΑΥΤΟ.
205
00:08:27,240 --> 00:08:30,207
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΑΡΑ.
206
00:08:32,712 --> 00:08:33,711
( slams ντουλάπι )
207
00:08:43,990 --> 00:08:46,991
( χτυπάει το κουδούνι )
208
00:08:56,202 --> 00:08:57,101
ΔΕΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
209
00:08:57,203 --> 00:08:58,436
ΓΙΑΤΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
210
00:08:58,538 --> 00:08:59,903
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
211
00:09:00,006 --> 00:09:02,607
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ.
212
00:09:02,709 --> 00:09:04,575
ΠΑΙΔΙΑ, ΦΤΑΝΕΙ.
213
00:09:04,677 --> 00:09:07,578
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΓΙΝΕΙΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
214
00:09:07,680 --> 00:09:08,779
ΜΠΡΑΒΟ,
ΛΟΥΣΥ.
215
00:09:08,881 --> 00:09:09,880
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΛΙΖΑ.
216
00:09:09,983 --> 00:09:10,915
ΔΙΚΤΑΤΟΡΑ...
217
00:09:11,017 --> 00:09:12,950
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΩ.
218
00:09:13,052 --> 00:09:14,418
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕ ΟΛΟΙ.
219
00:09:14,520 --> 00:09:17,755
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΚΑΙ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ.
220
00:09:17,857 --> 00:09:19,891
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ
ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ.
221
00:09:19,993 --> 00:09:20,958
ΤΙ
ΕΙΝΑΙ;
222
00:09:21,060 --> 00:09:22,493
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟ ΓΡΑΜΜΑ.
223
00:09:22,595 --> 00:09:24,962
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΕΤΕ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ.
224
00:09:25,064 --> 00:09:27,265
ΕΛΑ,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ;
225
00:09:27,367 --> 00:09:28,800
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΜΕΓΑΛΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ;
226
00:09:28,902 --> 00:09:32,103
ΕΛΑ, ΚΥΡΙΕ,
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ.
227
00:09:33,272 --> 00:09:37,942
ΦΟΒΑΜΑΙ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΤΙ Ο ΝΤΕΓΚΡΑΣΙ ΘΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ
228
00:09:38,044 --> 00:09:40,978
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ.
229
00:09:41,080 --> 00:09:43,648
( θαυμαστικά
σοκ και απογοήτευση )
230
00:09:43,750 --> 00:09:44,915
Lucy:
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΕΜΑΣ;
231
00:09:45,017 --> 00:09:47,652
ΘΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ
ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΛΥΚΕΙΑ.
232
00:09:47,754 --> 00:09:50,054
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΟΛΟΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΟΥΜΕ;
233
00:09:50,156 --> 00:09:52,256
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΩΡΟΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ.
234
00:09:52,358 --> 00:09:55,126
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΟΛΑ ΞΑΝΑ.
235
00:09:55,227 --> 00:09:58,296
ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΙΚΟ--
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΣ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕ.
236
00:09:58,398 --> 00:10:00,231
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΟΛΟΙ.
237
00:10:00,333 --> 00:10:02,300
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΟΣΟ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΙ
238
00:10:02,402 --> 00:10:04,401
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ.
239
00:10:04,503 --> 00:10:06,503
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΣ ΜΑΘΗΣΗ.
240
00:10:06,605 --> 00:10:08,839
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ.
241
00:10:08,941 --> 00:10:10,574
( ταραχή )
242
00:10:10,676 --> 00:10:15,179
Κορίτσι:
ΘΑ ΤΑ ΑΠΟΤΥΧΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
243
00:10:15,281 --> 00:10:19,516
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΟΒΑΡΑ ΔΟΜΙΚΑ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ.
244
00:10:19,618 --> 00:10:22,386
ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ.
245
00:10:22,489 --> 00:10:23,988
Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΜΑΣ...
246
00:10:24,090 --> 00:10:25,389
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ.
247
00:10:25,491 --> 00:10:28,859
ΕΙΝΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ,
ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ.
248
00:10:28,961 --> 00:10:30,494
ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΛΗΘΕΙΑ.
249
00:10:30,596 --> 00:10:31,929
ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΟ
ΜΑΖΙ
250
00:10:32,032 --> 00:10:35,666
ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΚΤΙΡΙΟ
ΣΕ ΑΠΕΛΠΙΣΤΗ ΑΝΑΓΚΗ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ.
251
00:10:35,768 --> 00:10:36,934
ΕΤΣΙ ΛΟΙΠΟΝ.
252
00:10:37,036 --> 00:10:38,402
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΛΟΓΟ.
253
00:10:38,504 --> 00:10:40,604
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ, ΚΥΡΙΕ.
254
00:10:40,707 --> 00:10:41,772
ΞΕΡΩ.
255
00:10:41,874 --> 00:10:43,440
ΛΥΠΑΜΑΙ.
256
00:10:43,542 --> 00:10:45,309
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ
ΑΥΤΟ ΕΡΧΟΤΑΝ
257
00:10:45,412 --> 00:10:47,511
ΓΙΑΤΙ ΚΡΑΤΗΣΑΤΕ
ΟΙ ΕΚΛΟΓΕΣ;
258
00:10:47,613 --> 00:10:50,948
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΗΤΑΝ
ΦΤΙΑΧΘΗΚΕ ΜΟΝΟ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
259
00:10:51,051 --> 00:10:52,950
ΟΥΤΕ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.
260
00:10:53,052 --> 00:10:57,488
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ παρηγοριά,
ΠΑΡΑΙΤΗΘΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
261
00:11:04,097 --> 00:11:04,996
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
262
00:11:05,098 --> 00:11:06,297
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.
263
00:11:06,399 --> 00:11:08,532
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
264
00:11:08,634 --> 00:11:11,269
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΧΟΛΕΙΕΣ.
265
00:11:11,371 --> 00:11:13,470
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΗΝ ΔΩ ΠΟΤΕ.
266
00:11:13,572 --> 00:11:14,939
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.
267
00:11:17,276 --> 00:11:18,609
ΚΑΙΤΛΙΝ!
268
00:11:21,948 --> 00:11:22,880
ΓΕΙΑ.
269
00:11:22,982 --> 00:11:24,282
ΓΕΙΑ.
270
00:11:26,285 --> 00:11:30,654
ΕΜ... ΑΝΑΡΩΤΗΣΑ ΑΝ ΕΙΧΑΤΕ
ΜΙΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΚΟΜΑ.
271
00:11:30,756 --> 00:11:32,289
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
272
00:11:34,760 --> 00:11:38,095
ΛΟΙΠΟΝ ΒΛΕΠΕΙΣ Ο ΛΟΓΟΣ
ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΩ ΕΙΝΑΙ...
273
00:11:38,197 --> 00:11:40,965
ΛΟΙΠΟΝ, ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΩΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΚΛΕΙΝΕΙ
274
00:11:41,066 --> 00:11:42,934
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΧΟΡΟΣ...
275
00:11:44,070 --> 00:11:45,936
ΛΟΙΠΟΝ...
276
00:11:46,038 --> 00:11:49,406
ΘΑ ΠΗΓΑΤΕ
ΣΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
277
00:11:51,544 --> 00:11:52,542
ΕΜ...
278
00:11:55,715 --> 00:11:59,450
ΕΓΩ... ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
279
00:11:59,552 --> 00:12:00,784
ΕΜ...
280
00:12:00,887 --> 00:12:02,319
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
281
00:12:02,421 --> 00:12:03,421
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
282
00:12:03,523 --> 00:12:06,457
Α, Λοιπόν...
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΟΧΙ
283
00:12:06,559 --> 00:12:09,526
ΑΠΛΑ ΕΙΠΑ... ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
284
00:12:09,629 --> 00:12:11,228
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
285
00:12:12,731 --> 00:12:13,731
ΚΑΛΑ.
286
00:12:17,269 --> 00:12:18,169
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
287
00:12:18,271 --> 00:12:20,103
ΝΑΙ, ΘΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
288
00:12:21,441 --> 00:12:23,140
ΕΝΤΑΞΕΙ!
289
00:12:23,242 --> 00:12:25,576
ΕΙΔΟΣ ΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΔΑΓΚΑΣΤΕ ΤΟ ΜΠΙΣΚΟΤΟ.
290
00:12:25,678 --> 00:12:27,644
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΛΙΜΟΥΖΙΝΑ.
291
00:12:27,746 --> 00:12:30,848
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΕΠΙΛΕΞΩ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ...
292
00:12:30,950 --> 00:12:33,017
ΟΧΙ... ΟΧΙ.
293
00:12:33,118 --> 00:12:34,318
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
294
00:12:34,420 --> 00:12:37,621
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΝ ΜΟΛΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ.
295
00:12:37,723 --> 00:12:40,757
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΤΟΥΜΕ;
296
00:12:40,860 --> 00:12:42,226
ΕΔΩ.
297
00:12:44,730 --> 00:12:46,196
ΕΝΤΑΞΕΙ Ε...
298
00:12:49,202 --> 00:12:51,469
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ
ΣΤΟ ΧΟΡΟ.
299
00:12:51,571 --> 00:12:52,469
ΜΕΓΑΛΟΣ.
300
00:12:52,572 --> 00:12:54,972
Λοιπόν, ΘΑ ΔΩ
ΕΣΥ ΕΔΩ ΛΟΙΠΟΝ.
301
00:12:55,074 --> 00:12:56,574
( γέλιο):
ΑΝΤΙΟ.
302
00:12:58,411 --> 00:13:01,278
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ!
303
00:13:01,380 --> 00:13:03,313
( χτυπάει το κουδούνι )
304
00:13:03,416 --> 00:13:04,348
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
305
00:13:04,450 --> 00:13:06,716
ΤΑΞΗ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ,
ΚΑΙ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ
306
00:13:06,819 --> 00:13:09,487
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΣΠΙΤΙ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ.
307
00:13:09,589 --> 00:13:12,089
Νάνσυ:
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους
308
00:13:12,191 --> 00:13:14,458
για την κατασκευή αυτού
η καλυτερη χρονια...
309
00:13:14,560 --> 00:13:16,961
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΝΤΕΓΚΡΑΣΙ.
310
00:13:17,063 --> 00:13:20,497
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΠΑΩ ΣΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ.
311
00:13:20,599 --> 00:13:21,632
JOANNE.
312
00:13:21,734 --> 00:13:22,633
ΝΑΙ;
313
00:13:22,735 --> 00:13:24,468
Ε, ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ τον DWAYNE;
314
00:13:24,570 --> 00:13:26,670
ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
315
00:13:26,773 --> 00:13:31,441
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ.
316
00:13:31,544 --> 00:13:32,976
ΑΚΟΥΣΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.
317
00:13:33,078 --> 00:13:34,178
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
318
00:13:38,217 --> 00:13:39,283
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ;
319
00:13:39,385 --> 00:13:41,953
ΕΝΝΟΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ;
320
00:13:42,054 --> 00:13:45,522
ΑΝ ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΤΑ ΙΔΙΑ
ΚΑΡΕΚΛΑ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΚΑΘΙΣΕ ΜΕΣΑ;
321
00:13:45,624 --> 00:13:47,758
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΠΙΑΣΩ Ή ΚΑΤΙ;
322
00:13:50,029 --> 00:13:52,830
Το AIDS ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ
ΜΕΣΩ ΣΩΜΑΤΙΚΩΝ ΥΓΡΩΝ
323
00:13:52,932 --> 00:13:54,131
ΟΧΙ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΑΡΕΚΛΩΝ.
324
00:13:54,233 --> 00:13:57,668
ΕΤΣΙ ΕΚΤΟΣ ΑΝ
ΚΟΙΜΗΣΑΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ...
325
00:14:00,739 --> 00:14:02,572
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΜΙΛΗΣΤΕ.
326
00:14:02,674 --> 00:14:04,975
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΟ ΧΕΡΙ.
327
00:14:05,077 --> 00:14:05,943
ΑΓΚΑΛΑΣΤΕ ΤΟΥΣ.
328
00:14:06,045 --> 00:14:07,378
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ.
329
00:14:07,480 --> 00:14:09,380
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΚΟΥΓΩ
ΣΑΝ ΜΠΦΛΕΤΟ
330
00:14:09,482 --> 00:14:11,048
ΑΠΛΩΣ ΕΓΙΝΩ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ
331
00:14:11,150 --> 00:14:14,585
ΠΩΣ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΕ AIDS.
332
00:14:31,170 --> 00:14:33,170
Κορίτσι:
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΝΥΧΤΑ.
333
00:14:33,272 --> 00:14:36,006
Αγόρι:
Α, ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΝΥΧΤΑ, ΕΤΣΙ;
334
00:14:36,108 --> 00:14:41,212
( μουσική από χορό
στο παρασκήνιο )
335
00:14:46,886 --> 00:14:48,552
ΜΠΡΟΝΚΟ, ΕΛΑ.
336
00:15:01,534 --> 00:15:02,733
ΓΕΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.
337
00:15:04,069 --> 00:15:06,470
OOH-HOO, LUCY,
ΦΑΙΝΕΙΣ ΥΠΕΡΟΧΑ.
338
00:15:06,572 --> 00:15:08,071
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
339
00:15:08,173 --> 00:15:09,106
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΡΟΝΚΟ;
340
00:15:09,208 --> 00:15:11,775
Η ΛΙΜΟΥΖΙΝΑ ΕΙΧΕ
ΜΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.
341
00:15:11,877 --> 00:15:14,712
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ.
342
00:15:14,814 --> 00:15:16,180
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.
343
00:15:16,282 --> 00:15:17,581
ΑΣ ΠΑΜΕ ΜΕΣΑ.
344
00:15:17,683 --> 00:15:20,317
ΥΟ, ΓΙ, ΓΕ,
Ο ΡΥΘΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ
345
00:15:20,420 --> 00:15:22,619
ΛΟΙΠΟΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΙΝΕΙΣ,
ΚΟΜΜΑΤΙΚΟΙ.
346
00:15:22,721 --> 00:15:31,762
( χορευτική μουσική )
347
00:15:36,235 --> 00:15:37,268
ΓΕΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.
348
00:15:37,370 --> 00:15:38,469
ΓΕΙΑ.
349
00:15:39,672 --> 00:15:40,671
Αγόρι:
ΓΕΙΑ.
350
00:15:44,544 --> 00:15:45,542
Αγόρι:
AMY.
351
00:15:52,384 --> 00:15:55,885
� ΕΧΕΙΣ ΤΡΟΠΟ
ΠΟΥ ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΕΙΣ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ. �
352
00:15:55,988 --> 00:16:01,058
( η χορευτική μουσική συνεχίζεται )
353
00:16:10,536 --> 00:16:14,337
Άλισον:
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ ΗΡΑΝ ΜΕ ΤΗ ΓΡΙΠΗ.
354
00:16:14,439 --> 00:16:16,807
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
355
00:16:16,909 --> 00:16:18,241
ALISON.
356
00:16:22,548 --> 00:16:24,648
ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙΤΕ ΑΠΟΨΕ;
357
00:16:24,750 --> 00:16:26,383
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΥΚΛΟ.
358
00:16:28,721 --> 00:16:31,588
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ
ΟΛΟ ΜΟΥ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
359
00:16:43,936 --> 00:16:45,870
ΦΤΩΧΟΣ.
360
00:17:04,190 --> 00:17:06,290
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ
ΜΙΑ ΤΡΕΛΗ ΒΟΛΤΑ ΕΔΩ;
361
00:17:06,391 --> 00:17:08,792
ΓΕΙΑ, Ο ΤΟΠΟΣ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
362
00:17:08,894 --> 00:17:09,894
ΝΑΙ.
363
00:17:09,996 --> 00:17:12,362
ΑΝΤΙ ΑΝΤΙ, ΝΤΕΓΚΡΑΣΙ ΨΗΛΑ.
364
00:17:16,235 --> 00:17:17,801
ΔΕΝ ΤΗΝ ΒΛΕΠΩ.
365
00:17:17,903 --> 00:17:20,771
Λοιπόν, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η CAITLIN
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ.
366
00:17:20,873 --> 00:17:22,473
Η ΚΟΜΠΑ ΠΑΝΤΑ ΑΡΓΕΙ.
367
00:17:22,575 --> 00:17:24,508
Λοιπόν, ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙ.
368
00:17:24,610 --> 00:17:25,776
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;
369
00:17:25,878 --> 00:17:28,746
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
370
00:17:30,749 --> 00:17:32,649
Λοιπόν, ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;
371
00:17:32,751 --> 00:17:34,151
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ;
372
00:17:34,253 --> 00:17:35,452
ΝΑΙ, ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ.
373
00:17:35,554 --> 00:17:37,121
ΑΝΘΡΩΠΗ ΕΙΣΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ.
374
00:17:37,223 --> 00:17:39,456
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΥΧΤΑ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
375
00:17:39,558 --> 00:17:42,559
ΑΝ ΤΑ ΒΛΑΒΩ, ΜΠΟΡΕΙ
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
376
00:17:42,661 --> 00:17:43,561
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.
377
00:17:43,662 --> 00:17:45,562
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ.
378
00:17:45,664 --> 00:17:46,597
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ.
379
00:17:46,699 --> 00:17:47,864
ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ.
380
00:17:47,967 --> 00:17:50,834
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΑΝΘΡΩΠΕ.
381
00:17:52,871 --> 00:17:55,472
ΤΗΣ ΔΙΝΩ
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.
382
00:17:55,574 --> 00:17:57,774
Τιμ:
ΠΕΡΝΑΤΕ ΚΑΛΑ;
383
00:17:57,877 --> 00:18:01,078
Liz:
ΝΑΙ ΠΕΡΝΑΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ.
384
00:18:01,180 --> 00:18:05,115
D.J.:
Εντάξει, πάρτι, θα το επιβραδύνουμε...
385
00:18:05,217 --> 00:18:07,918
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΣ ΦΟΡΑ ΕΔΩ.
386
00:18:08,020 --> 00:18:10,621
ΞΕΡΩ, ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΧΑΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.
387
00:18:10,723 --> 00:18:12,422
ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ;
388
00:18:12,524 --> 00:18:13,457
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
389
00:18:13,559 --> 00:18:15,125
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
390
00:18:15,228 --> 00:18:16,727
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΕ ΠΑΡΤΙ...
391
00:18:16,829 --> 00:18:20,264
Η CAITLIN ΑΡΓΗΣΕ ΠΡΙΝ,
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΤΟΣΟ ΑΡΓΑ.
392
00:18:20,366 --> 00:18:22,466
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΗΝ σήκωσε.
393
00:18:22,568 --> 00:18:24,801
ΘΑ ΕΣΥ
ΗΡΕΜΑ;
394
00:18:24,903 --> 00:18:26,137
Κορίτσι:
ΓΕΙΑ, JOEY.
395
00:18:27,740 --> 00:18:28,905
Ω, Γεια.
396
00:18:31,410 --> 00:18:33,343
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ.
397
00:18:33,446 --> 00:18:35,479
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΕΣΑΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
398
00:18:35,581 --> 00:18:36,480
JOEY.
399
00:18:36,582 --> 00:18:37,414
ΝΑΙ;
400
00:18:37,516 --> 00:18:38,649
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
401
00:18:38,751 --> 00:18:40,717
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΩ.
402
00:18:40,820 --> 00:18:41,718
JOEY.
403
00:18:41,820 --> 00:18:42,720
ΤΙ;
404
00:18:42,822 --> 00:18:44,388
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ Η ΛΟΥΤΡΙΑ.
405
00:18:44,490 --> 00:18:46,990
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΚΕΙ.
406
00:18:47,092 --> 00:18:48,858
ΠΑΩ ΣΕ ΑΛΛΟ.
407
00:18:48,960 --> 00:18:50,060
ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΜΕΣΑ.
408
00:18:50,162 --> 00:18:51,061
ΚΑΛΑ.
409
00:18:51,163 --> 00:18:52,062
WHOA.
410
00:18:52,165 --> 00:18:54,364
HYPER Ή ΤΙ;
411
00:19:04,643 --> 00:19:06,176
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
412
00:19:07,679 --> 00:19:09,613
ΕΙΣΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ;
413
00:19:16,022 --> 00:19:18,788
Εγώ... ΟΧΙ
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ.
414
00:19:18,890 --> 00:19:20,291
ΔΕΝ ΕΚΑΝ
ΠΑΡΤΕ ΤΑ.
415
00:19:20,392 --> 00:19:21,625
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ;
416
00:19:21,727 --> 00:19:24,127
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΜΟΝΟ, ΣΩΣΤΑ;
417
00:19:25,898 --> 00:19:28,165
ΟΛΟΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ.
418
00:19:28,267 --> 00:19:31,135
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΠΑΝΕ
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.
419
00:19:31,237 --> 00:19:34,137
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΒΡΟΥΝ ΜΙΑ ΘΕΡΑΠΕΥΣΗ.
420
00:19:34,240 --> 00:19:35,973
ΣΩΣΤΕ ΤΟ, ΙΕΡΕΜΙΑ.
421
00:19:43,081 --> 00:19:44,582
ΕΙΠΑ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.
422
00:19:46,385 --> 00:19:47,851
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΤΡΕΛΑΝΕ
423
00:19:47,953 --> 00:19:49,686
ΑΠΛΑ ΣΑΝ
ΣΚΕΦΤΗΚΑ.
424
00:19:51,924 --> 00:19:53,923
ΑΛΛΑ Η ΜΑΜΑ ΗΤΑΝ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ.
425
00:19:54,927 --> 00:19:56,226
ΕΚΛΑΨΕ.
426
00:19:59,598 --> 00:20:02,599
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΞΕΡΟΥΝ ΤΩΡΑ.
427
00:20:10,709 --> 00:20:14,511
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΤΟΣΟ ΑΡΓΑ.
428
00:20:14,613 --> 00:20:17,281
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕ ΤΙ ΝΑ ΦΟΡΕΣΕΤΕ.
429
00:20:20,586 --> 00:20:21,818
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
430
00:20:21,920 --> 00:20:25,356
ΜΑΛΛΟΝ ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕ
ΤΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΚΑΙ ΠΗΓΑ ΣΠΙΤΙ.
431
00:20:25,457 --> 00:20:28,125
ΟΧΙ, ΞΕΡΕΙ
ΑΡΓΩ ΠΑΝΤΑ.
432
00:20:32,798 --> 00:20:34,264
ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;
433
00:20:35,968 --> 00:20:37,033
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΜΟΥ;
434
00:20:37,136 --> 00:20:38,268
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ;
435
00:20:38,371 --> 00:20:40,470
CAITLIN, ΚΑΛΑ ΦΑΙΝΕΙΣ.
436
00:20:41,907 --> 00:20:43,807
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
437
00:20:43,909 --> 00:20:46,677
Λοιπόν, ΚΟΙΤΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
438
00:20:46,779 --> 00:20:50,480
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ Ή ΤΙ;
439
00:20:50,583 --> 00:20:53,016
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ.
440
00:20:53,119 --> 00:20:57,253
ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ,
ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ.
441
00:20:58,924 --> 00:21:00,657
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥ.
442
00:21:00,759 --> 00:21:02,992
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ.
443
00:21:06,431 --> 00:21:09,767
ΣΑΝ ΚΗΔΕΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ;
444
00:21:09,869 --> 00:21:12,736
ΚΟΙΤΑ ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΣΕ ΣΑΣ.
445
00:21:14,272 --> 00:21:18,174
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΟΤΑΝ ΜΕ ΦΟΒΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
446
00:21:18,277 --> 00:21:20,110
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
447
00:21:20,212 --> 00:21:21,411
DWAYNE, έλα.
448
00:21:21,513 --> 00:21:24,481
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΝΤΡΕΠΕΤΑΙ.
449
00:21:24,583 --> 00:21:26,049
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΤΡΕΛΟΙ.
450
00:21:26,152 --> 00:21:29,720
ΕΧΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΟΣΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
451
00:21:29,822 --> 00:21:31,121
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ.
452
00:21:32,591 --> 00:21:35,659
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
453
00:21:35,761 --> 00:21:37,160
ΠΩΣ ΦΑΙΝΩ;
454
00:21:38,697 --> 00:21:40,096
ΟΜΟΡΦΟΣ
ΜΕΛΕΤΗ, Ε;
455
00:21:40,198 --> 00:21:43,500
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ΤΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ.
456
00:21:46,872 --> 00:21:48,806
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
457
00:21:57,249 --> 00:21:58,481
D.J.:
Ω, ναι.
458
00:21:58,583 --> 00:22:01,952
Κράτα αυτά τα πόδια σε κίνηση,
άνθρωποι του κόμματος.
459
00:22:02,054 --> 00:22:05,955
� ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ,
ΕΤΣΙ ΝΙΩΘΩ. �
460
00:22:06,058 --> 00:22:10,894
� ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. �
461
00:22:10,996 --> 00:22:13,396
� ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ,
ΕΤΣΙ ΝΙΩΘΩ. �
462
00:22:13,498 --> 00:22:16,667
� ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. �
463
00:22:16,769 --> 00:22:18,402
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ.
464
00:22:19,404 --> 00:22:20,671
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
465
00:22:20,773 --> 00:22:22,973
ΜΕ ΖΗΤΗΣΕ ΣΤΟ ΧΟΡΟ
466
00:22:23,075 --> 00:22:24,674
ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΣ
ΜΕ ΟΡΘΕΙ.
467
00:22:24,776 --> 00:22:26,776
ΙΣΩΣ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΔΕΝ ΕΡΧΑΤΕ.
468
00:22:27,947 --> 00:22:30,013
ΕΠΡΕΠΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΧΑ ΠΕΙ ΟΧΙ.
469
00:22:30,115 --> 00:22:33,817
ΑΝ ΚΑΙ ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΠΑΛΙ ΜΑΖΙ.
470
00:22:33,919 --> 00:22:35,185
ΗΛΕΙΑ ΕΓΩ.
471
00:22:35,287 --> 00:22:38,589
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΤΕ ΕΤΣΙ
ΤΑΠΕΙΝΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.
472
00:22:40,292 --> 00:22:41,791
ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.
473
00:22:41,893 --> 00:22:43,393
ΟΧΙ... ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
474
00:22:43,495 --> 00:22:45,328
ΜΕΙΝΕΤΕ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ ΛΙΓΗ.
475
00:22:45,430 --> 00:22:46,764
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ; ΤΩΡΑ;
476
00:22:46,865 --> 00:22:48,332
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.
477
00:22:48,434 --> 00:22:50,100
ΤΟΝ ΜΙΣΩ.
478
00:22:50,202 --> 00:22:51,501
CAITLIN.
479
00:22:53,238 --> 00:22:54,204
ΓΕΙΑ.
480
00:22:54,306 --> 00:22:55,205
ΓΕΙΑ.
481
00:22:55,307 --> 00:22:59,410
ΧΤΕΝΙΖΑ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ.
482
00:23:00,913 --> 00:23:02,278
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
483
00:23:02,381 --> 00:23:03,646
ΑΡΓΗΣΑ.
484
00:23:03,749 --> 00:23:05,214
ΦΥΣΙΚΑ.
485
00:23:06,585 --> 00:23:08,251
ΦΑΙΝΕΙΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ.
486
00:23:08,353 --> 00:23:11,154
� ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. �
487
00:23:11,256 --> 00:23:12,623
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΝΤΕΓΚΡΑΣΙ.
488
00:23:12,725 --> 00:23:13,790
( ζητωκραυγές )
489
00:23:16,394 --> 00:23:19,863
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ.
490
00:23:19,965 --> 00:23:21,798
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΕΙΔΙΚΟ ΑΙΤΗΜΑ.
491
00:23:21,901 --> 00:23:25,202
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΑΡΓΑ
ΚΑΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ.
492
00:23:25,304 --> 00:23:28,906
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΕ
ΑΥΤΟΣ Ο ΕΙΔΙΚΟΣ
493
00:23:29,008 --> 00:23:30,540
ΚΑΙ ΑΣ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ.
494
00:23:34,413 --> 00:23:41,051
� ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΝΟΥΝ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ,
ΠΑΝΩ ΟΠΟΥ Η ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΤΡΕΧΕΙ ΔΩΡΕΑΝ. �
495
00:23:41,153 --> 00:23:42,952
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ;
496
00:23:43,054 --> 00:23:43,954
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
497
00:23:44,056 --> 00:23:44,988
Ω, ΥΠΕΡΟΧΟ.
498
00:23:45,090 --> 00:23:47,457
� Η ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΧΤΥΠΑΕΙ... �
499
00:23:47,560 --> 00:23:48,691
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
500
00:23:48,794 --> 00:23:51,562
ΣΧΕΔΟΝ ΝΟΜΙΖΑ
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ.
501
00:23:51,664 --> 00:23:53,630
ΕΠΑΙΡΝΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑΝΟΕΙΔΗ.
502
00:23:53,732 --> 00:23:55,098
ΕΣΥ ΣΚΕΦΤΕΣ;
503
00:23:55,200 --> 00:23:58,101
ΕΧΕΙΣ ΑΡΓΗΣΕΙ ΠΡΙΝ,
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΤΟΣΟ ΑΡΓΑ.
504
00:23:58,203 --> 00:23:59,602
ΔΕΝ ΑΡΓΗΣΑ ΤΟΣΟ.
505
00:23:59,705 --> 00:24:01,304
ΜΙΣΑ ΩΡΑ ΜΟΝΟ.
506
00:24:01,406 --> 00:24:06,943
� ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ �
507
00:24:07,045 --> 00:24:11,982
� ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ �
508
00:24:12,084 --> 00:24:13,717
( αναστεναγμοί )
509
00:24:18,857 --> 00:24:23,326
� ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ ΜΟΥ. �
510
00:24:23,428 --> 00:24:29,733
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΑΓΓΙΞΩ
ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ... �
511
00:24:32,904 --> 00:24:42,712
� Η ΣΤΡΙΜΕΝΗ ΝΥΧΤΑ
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΧΑΣΕ �
512
00:24:42,814 --> 00:24:45,616
� ΚΑΙ Ο ΠΟΝΟΣ ΠΟΥ ΝΙΩΘΩ... �
513
00:24:45,717 --> 00:24:47,583
DWAYNE, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.
514
00:24:47,685 --> 00:24:48,719
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
515
00:24:48,821 --> 00:24:50,787
Ντουέιν:
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
516
00:24:50,890 --> 00:24:51,788
Ιωάννα:
ΚΑΛΟ.
517
00:24:51,890 --> 00:24:53,523
Ω, φίλε, ΕΙΝΑΙ ο DWAYNE.
518
00:24:53,625 --> 00:24:56,126
ΕΛΑ, ΑΣ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
519
00:24:56,228 --> 00:24:57,126
ΟΧΙ.
520
00:24:57,228 --> 00:24:58,128
ΤΑΒΙ.
521
00:24:58,230 --> 00:25:00,030
ΜΕΙΝΩ.
522
00:25:01,533 --> 00:25:04,301
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΗΔΕΙΑ ΣΟΥ.
523
00:25:04,402 --> 00:25:07,371
� ΕΔΩ ΜΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
ΚΑΙ ΟΙ ΣΚΟΡΔΕΣ �
524
00:25:07,473 --> 00:25:10,306
� ΚΑΙ ΟΙ ΜΝΗΜΕΣ �
525
00:25:11,377 --> 00:25:16,813
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΝΙΩΘΩ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ �
526
00:25:16,916 --> 00:25:18,315
ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ ΜΟΥ. �
527
00:25:18,417 --> 00:25:19,549
ΓΕΙΑ, ΚΟΝΤΟΣ...
528
00:25:21,085 --> 00:25:22,052
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΤΕ;
529
00:25:22,154 --> 00:25:25,755
ΝΑΙ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ.
530
00:25:30,762 --> 00:25:34,931
�ΑΠΟΨΕ... �
531
00:25:37,202 --> 00:25:40,437
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ. ΡΑΔΙΤΣ,
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ;
532
00:25:40,539 --> 00:25:42,138
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
533
00:25:43,242 --> 00:25:47,477
Με λεζάντα από
The Caption Center WGBH Educational Foundation
534
00:25:47,579 --> 00:25:50,681
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΟ
535
00:25:50,782 --> 00:25:54,617
ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ Δ. ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΘΕΡΙΝΗ
ΙΔΡΥΜΑ Τ. MacARTHUR
536
00:25:54,719 --> 00:25:57,554
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ
537
00:25:57,656 --> 00:26:00,256
THE CARNEGIE CORPORATION
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
538
00:26:00,358 --> 00:26:02,659
ΚΑΙ ΘΕΑΤΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ.
539
00:26:42,167 --> 00:26:42,232
DEGRASSI HIGH ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ:
540
00:26:42,282 --> 00:26:46,832
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0